1
00:00:40,440 --> 00:00:41,640
Велики је дан.

2
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
Фронт.

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Да идемо?

4
00:00:58,160 --> 00:01:02,960
ДВЕ ГОДИНЕ РАНИЈЕ

5
00:01:16,200 --> 00:01:19,320
Требају ми три потписа, молим.

6
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Виелсар? Где је ово?

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
Мало село у Арденима.

8
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
ја то не знам.

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,040
шта ћеш тамо?

10
00:01:36,520 --> 00:01:39,560
Интегрисаћу се у то подручје, претпостављам…

11
00:01:43,400 --> 00:01:45,360
Ваше личне ствари.

12
00:01:45,440 --> 00:01:47,200
- Ево га.
-Хвала.

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,720
и коначно,
Налог за ослобађање, г. Берангер.

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Срећно вам било.

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,680
Дозволите да вас упознам
Инспектор Цхлое Муллер.

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Она ће те пратити.

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,200
Добро јутро, Цхлое.

18
00:03:04,300 --> 00:03:14,200
Субтитлес
<фонт цолор="

19
00:03:59,440 --> 00:04:04,160
ЈАВНИ НЕПРИЈАТЕЉ:
КЊИГА ОТКРОВЉЕЊА

20
00:04:35,800 --> 00:04:36,640
Хвала.

21
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Да ли желиш да причамо о томе?

22
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Немам шта да кажем.

23
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
Како сам могао да изгледам тако глупо?

24
00:04:51,800 --> 00:04:56,600
Не дугујеш им ништа.
Платио си довољно за то копиле.

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,480
Он је опасан.

26
00:05:03,120 --> 00:05:05,840
-То више није твој проблем.
-У праву си.

27
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
Сада је то проблем свих.

28
00:05:11,760 --> 00:05:12,920
морам да идем.

29
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
Остани у малој соби.

30
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
Положио сам чисте чаршаве.

31
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
Причаћемо о томе касније, ок?

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,840
шта црташ? Где си га ставио?

33
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
-Упозорићу Микела.
-Лоша идеја.

34
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
Морамо их све упозорити.

35
00:05:30,240 --> 00:05:33,640
Не. Знаш колико је требало
направити прославу?

36
00:05:33,720 --> 00:05:35,560
Које су жртве поднели људи?

37
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Не гледају га.

38
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Да ли стварно мислите да ће доћи овде?

39
00:05:39,480 --> 00:05:41,120
Одмах ће га приметити.

40
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Не ради се више о теби.

41
00:05:45,120 --> 00:05:49,080
Средићемо Беранжера.
Одмори се.

42
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
А можете доћи касније ако желите.

43
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
Шта ћу сад?

44
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Знам да ти је све ово тешко.

45
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
Али сада ћу се побринути за тебе.

46
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
Извините.

47
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
Не, није битно.

48
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Учинио сам то погрешно.

49
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
Која ствар?

50
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
брате Луке.

51
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
Гадно сам га натерао да призна.

52
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Ниси урадио ништа лоше.

53
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
На крају крајева, он је то извукао.

54
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Зар се не слажете?

55
00:06:56,320 --> 00:07:00,480
Да. Али била је срамота
који је морао да напусти братство.

56
00:07:01,480 --> 00:07:06,400
Његов крст нећеш носити.
Луке је направио своје изборе.

57
00:07:07,200 --> 00:07:09,040
Нека се суочи са последицама.

58
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
-Изгледаш исцрпљено.
-Не.

59
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
Идем да радим у башти.

60
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Не желиш
остани овде, одмори се?

61
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
Сада;

62
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
-А мој посао?
- Људи ће разумети, мислим.

63
00:07:28,280 --> 00:07:29,120
Поред тога,

64
00:07:30,440 --> 00:07:32,720
сада знам како да се бринем и о башти.

65
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
Можда

66
00:07:41,960 --> 00:07:45,200
помогло би
ако сам узео таблету кодеина.

67
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Неколико сати сна ће ми добро доћи.

68
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Видимо се сутра ујутру.

69
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Наравно.

70
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
- Ево га.
-Хвала.

71
00:09:33,080 --> 00:09:37,440
БРАТ ГИ, ВИЕЛСАРСКА опатија
БИБЛИЈА

72
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
ФЕСТИВАЛ СТЕНА
СЛАВИМО ЗАЈЕДНО

73
00:09:53,360 --> 00:09:56,640
ПИЋА, АКТИВНОСТИ, ИГРЕ ЗА ДЕЦУ
ДОЂИТЕ СВИ!

74
00:10:15,280 --> 00:10:17,800
БЛОГ ШКОЛЕ ВИЕЛСАР
ДОБРОДОШЛИ

75
00:10:38,880 --> 00:10:41,560
Какав неред. Овоме је потребно сунце, а овоме је потребна сенка.

76
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Морају се пресадити.

77
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Нисам знао да знаш толико.

78
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
морам да идем.

79
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
куда идеш?

80
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Неко ће повредити дете.

81
00:11:02,520 --> 00:11:05,120
На прослави. Морам да га зауставим.

82
00:11:06,480 --> 00:11:07,400
Дете?

83
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Да, и она неће бити његова прва жртва.

84
00:11:13,640 --> 00:11:14,560
Звер?

85
00:11:18,920 --> 00:11:19,840
шта си рекао

86
00:11:22,520 --> 00:11:23,400
Тхе Беаст.

87
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Павле је често спомињао Звер.

88
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
једног дана,

89
00:11:31,160 --> 00:11:34,600
Звер је отишла на гозбу
и узео његову сестру.

90
00:11:36,400 --> 00:11:39,120
Сви су је тражили данима.
Никада је нису нашли.

91
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
Онда се појавила његова сестра
у колиби. Као магијом.

92
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Није се кретао, није више дисао.

93
00:11:51,400 --> 00:11:53,640
На челу је имао жиг Звери.

94
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
Павле је говорио да ће се Звер вратити

95
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
и узео би сву децу.

96
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
ЦЛОЕ

97
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
-А да ли је то био кечап?
-Да.

98
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Мицхаел, хоћеш ли то средити, молим те?

99
00:12:24,800 --> 00:12:26,040
Хоћеш кобасицу?

100
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
-Кечап.
-Кечап.

101
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
- Добар апетит.
-Хвала.

102
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
добро се проведи.

103
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
Здраво. Хоћу сендвич са киселим купусом.

104
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Мирно!

105
00:12:52,880 --> 00:12:55,760
У реду је, момци су.

106
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Без купуса, зар не?

107
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
Молим вас дођите на сцену.

108
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Хајде!

109
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
И сада тренутак који смо сви чекали!

110
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
па,

111
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
ове године, још једном,

112
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
зима је погодила наше вољено село.

113
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Хладно…

114
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
Лоши усеви...

115
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
Борбе!

116
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Онај

117
00:13:32,800 --> 00:13:36,440
и искључиво одговоран за ове болести

118
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
то је он!

119
00:13:40,520 --> 00:13:44,760
Ко ће изгледати довољно храбар
и хоће ли се борити против овог зликовца?

120
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
-Ја!
-Ја!

121
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
Са овом подлом особом!

122
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Требају ми два волонтера.

123
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
ја!

124
00:13:56,320 --> 00:14:00,200
госпођице! Гина! Помозите Гини!

125
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
Има ли још једног волонтера?

126
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
ја!

127
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
- Тим!
-Да!

128
00:14:06,480 --> 00:14:09,000
Аплауз за Тима!

129
00:14:09,080 --> 00:14:11,320
Пажња, даме и господо.

130
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
Ево њиховог оружја!

131
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Чувене стене!

132
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Седите.

133
00:14:17,920 --> 00:14:20,800
Концентриши се! Друм беатс!

134
00:14:28,840 --> 00:14:31,760
Било је погрешно! Нешто није у реду.
Хајде да јој дамо аплауз.

135
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Тим, твој ред.

136
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
Аман! Није битно!
Још увек имамо муницију.

137
00:14:40,680 --> 00:14:42,160
Гина, твој ред!

138
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
Скоро! Приближавамо се.

139
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Тим, твој ред.

140
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Да! браво!

141
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Да! Браво момци!

142
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
Зима је готова! До следеће године!

143
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
Да!

144
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
Музика!

145
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Да.

146
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
Музика!

147
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
Са киселим купусом или без?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Са пуно купуса, воли га!

149
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
Шалиш се! Мрзим кисели купус!

150
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
Вегетаријанска кобасица

151
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
за младу жену!

152
00:16:10,520 --> 00:16:15,160
И кобасицу
са пуно киселог купуса за мајстора!

153
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Шта могу да вам понудим?

154
00:16:28,200 --> 00:16:29,080
Будите опрезни!

155
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Озбиљно сада?

156
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
-Да играм са Хугом?
-Поједи своју кобасицу и разговараћемо о томе.

157
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
-Да ли ти ради?
- Не, заврши.

158
00:16:45,080 --> 00:16:48,000
Ја сам краљ забаве.
Радићу шта год хоћу.

159
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Хајде, иди.

160
00:16:50,400 --> 00:16:53,720
Дај ми медаљу!
Знам те Изгубићеш га.

161
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
-Пази свог брата.
- Да, не брини.

162
00:18:42,760 --> 00:18:45,240
СТРЕАМОН РАНЦХ

163
00:18:50,880 --> 00:18:51,920
да ли је твоје?

164
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Нашао сам га на клупи у селу.

165
00:19:00,880 --> 00:19:03,240
СТРЕМОН 23, СТРЕМОН 4940

166
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
Бонзо!

167
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
Бонзо?

168
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Наћи ће ме због тебе.

169
00:19:59,080 --> 00:20:03,760
Извините. Тражим свог пса.
Јесте ли га видели? Његово име је Бонзо.

170
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Не господине, жао ми је.

171
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
Имате ли пса?

172
00:20:08,640 --> 00:20:09,600
Не, господине.

173
00:20:10,960 --> 00:20:14,040
Када сам добио Бонза, био је штене.

174
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
Погледај.

175
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Он је.

176
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Али сада је стар.

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Речено ми је да долази одавде.

178
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Бојим се да ће га ударити ауто.

179
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Не видим добро.

180
00:20:35,200 --> 00:20:37,720
Можда сам прошао поред њега а да га нисам видео.

181
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
хоћеш ли ми помоћи. Трајаће пет минута.

182
00:20:41,640 --> 00:20:43,520
не могу. не познајем те.

183
00:20:43,600 --> 00:20:44,440
Како, како!

184
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Ти си млада Јиллсон.

185
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
Живиш у улици Ирондале, зар не?

186
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Како знаш ово?

187
00:20:51,160 --> 00:20:53,240
Зато што живим иза угла.

188
00:20:53,320 --> 00:20:58,320
Ноизтиер Стреет.
Да ли твоја мама још увек ради у предшколској установи?

189
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
Видите, знамо се.

190
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Па;

191
00:21:04,360 --> 00:21:06,960
Имате пет минута
о свом старом комшији?

192
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
Жао ми је господине, морам да идем.

193
00:21:46,400 --> 00:21:47,840
Јеси ли видео Хуга?

194
00:21:48,920 --> 00:21:49,880
Хуго?

195
00:21:49,960 --> 00:21:53,400
Да. Он је тако висок са коврџавом косом.

196
00:21:54,480 --> 00:21:56,120
Не, не подсећа ме ни на шта.

197
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
-Изгледаш без даха.
-Да.

198
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Хоћеш мало? Неко ми га је дао.

199
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Јесте ли сигурни?

200
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
наравно.

201
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
Имате ли пса?

202
00:22:13,080 --> 00:22:13,960
Да.

203
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
Изгубљен овде. Његово име је Бонзо.

204
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Помоћи ћу ти да га нађеш.

205
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
можете ли

206
00:22:22,480 --> 00:22:25,480
Ја сам стручњак
Налазим све ствари моје сестре.

207
00:22:26,800 --> 00:22:28,480
-Истина;
-Да.

208
00:22:44,120 --> 00:22:45,040
Јесте ли сигурни?

209
00:22:45,880 --> 00:22:50,280
Речено ми је
да ти је плес са мном незабораван.

210
00:23:35,480 --> 00:23:37,800
Микел!

211
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
- Цхлое! шта радиш овде
- Водио сам те 20 пута!

212
00:23:41,840 --> 00:23:44,760
- Морамо да скупимо децу.
-Зашто;

213
00:23:44,840 --> 00:23:47,320
Нећемо без разлога прекидати прославу.

214
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
У супротном, неко дете ће бити повређено.

215
00:23:50,760 --> 00:23:53,200
Верујте ми! Објаснићу касније.

216
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
- Не разумеш...
-Стани!

217
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
ЛОТРИЈА

218
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Аплауз за наше музичаре!

219
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
Били су невероватни!

220
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
Ок.

221
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Настављамо са лутријом.

222
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
Желимо сву децу за то.
Момци, дођите на сцену.

223
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
дођи код мене. Дакле, сви.

224
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
-Хајде!
-Тамо, видим те.

225
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Нека деца су стидљива! Хајде!

226
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Иза вате.

227
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
Стидљиви. Не бој се.

228
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
-Тако.
- Добро, савршено.

229
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
Хајде момци, пењите се!

230
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Дођите на сцену!

231
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
Сва деца! Без изузетка.

232
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Тим!

233
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
Сва деца! Брзо!

234
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Тим!

235
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
Тим!

236
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Да ли су сва деца овде?

237
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Тим!

238
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
Тим!

239
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Тим!

240
00:25:25,160 --> 00:25:29,840
Играо се са осталим дечацима.
Видео сам га пре неколико минута. Било је добро.

241
00:25:30,920 --> 00:25:32,760
Отприлике колико давно?

242
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Пола сата, рекао бих.

243
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Вратиће се, зар не?

244
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
доћи ћу поново.

245
00:25:48,320 --> 00:25:49,240
Био сам тамо.

246
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
Лепо. Да ли је и Тим био са вама?

247
00:25:54,200 --> 00:25:55,040
Да.

248
00:25:55,560 --> 00:25:58,000
-Био сам са Тимом.
-Шта си урадио?

249
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
-Играли смо се жмурке.
-Где си се крио?

250
00:26:01,280 --> 00:26:03,960
Хтео сам да се сакријем
иза тог пута.

251
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
-Где иде на реку?
-Да.

252
00:26:07,360 --> 00:26:10,120
Показаћу ти слику, ок?

253
00:26:11,600 --> 00:26:13,160
Да ли сте видели овог човека?

254
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
Не, не познајем га.

255
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Да ли га препознајете?

256
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
бр.

257
00:26:34,520 --> 00:26:39,720
- То је онај са псом!
-Шта; Човек на фотографији?

258
00:26:39,800 --> 00:26:40,760
Да.

259
00:26:40,840 --> 00:26:43,240
Он изгледа другачије. Носио је шешир.

260
00:26:47,840 --> 00:26:52,200
Одмах нам је потребан тим за претрагу.
Појачања, пси.

261
00:26:52,280 --> 00:26:54,320
И савезни хеликоптер.

262
00:26:54,400 --> 00:26:56,160
Добро, сад ми објасни.

263
00:26:56,840 --> 00:26:59,320
Ујутро сам ово нашао у Беранжеовој Библији.

264
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
У манастиру не знају где је.

265
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
о чему причаш?

266
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
- Молим те.
- Ја сам му мајка. Реци ми.

267
00:27:07,080 --> 00:27:09,040
- Није могуће.
-Поменули сте Беранжера.

268
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Поменули су Беранжера!

269
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
Поменули су Беранжера!

270
00:28:39,800 --> 00:28:43,680
Лепо! Мало раније
него што сам очекивао, али то је у реду.

271
00:28:44,800 --> 00:28:48,440
Опростите ми, али још нисам завршио.

272
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
Сигурно желиш да ме убијеш, а?

273
00:28:57,760 --> 00:28:59,600
Изгорећеш се за ништа.

274
00:29:00,480 --> 00:29:04,560
Да сам на твом месту, сачувао бих своје моћи
за оно што следи.

275
00:29:07,360 --> 00:29:08,200
бр.

276
00:29:08,840 --> 00:29:11,440
Не, престани одмах!

277
00:29:13,280 --> 00:29:14,840
Немам времена за то.

278
00:29:15,720 --> 00:29:19,320
Хтео бих то да урадим са својом пропусницом,
али нам се жури.

279
00:29:26,840 --> 00:29:27,960
шта гледаш?

280
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Ох, овај.

281
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Желиш да знаш шта ради?

282
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
Вероватно бих вам могао рећи.

283
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Али то би покварило сву забаву.

284
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
Тим!

285
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Потрага у шуми и селу била је безуспешна.

286
00:29:56,520 --> 00:29:58,080
како си?

287
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
-Ништа. Хајде да наставимо.
-Тим!

288
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
Тим!

289
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
-Тим!
-Тим!

290
00:30:08,760 --> 00:30:10,920
-Тим!
-Тим!

291
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
-Тим!
-Тим!

292
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Тим!

293
00:30:16,160 --> 00:30:19,160
-Тим!
-Тим!

294
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
-Тим!
-Тим!

295
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
Ништа са мог краја. Пада мрак.

296
00:30:26,000 --> 00:30:28,800
Губимо време.
Не уклапа се у његов профил.

297
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
Подсети нас, шта тачно тражимо?

298
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Изоловано место. Далеко од свега.

299
00:30:35,080 --> 00:30:38,280
Близу пута, али не видећи га.
Негде тихо.

300
00:30:38,360 --> 00:30:41,360
Место које познаје
или где се осећа као код куће.

301
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Мислим да знам где је.

302
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
СТРЕАМОН РАНЦХ

303
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Има ли ко овде?

304
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
Молим те;

305
00:33:05,280 --> 00:33:06,840
Не!

306
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Држи се! Све ће бити у реду!

307
00:33:13,520 --> 00:33:16,120
Све ће бити у реду. Дођи. Са меким.

308
00:33:20,280 --> 00:33:21,520
Срање!

309
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Проклетство!

310
00:33:35,800 --> 00:33:39,040
ОДГОВОР: Два. Три. Четири.

311
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Пет. Шест.

312
00:33:41,400 --> 00:33:44,680
Хајде! Седам. Осам. Девет.

313
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Проклетство!

314
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
Хајде, јеби га! Пробуди се!

315
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Хајде!

316
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
Да, лепо!

317
00:34:19,480 --> 00:34:20,600
браво!

318
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Све ће бити у реду.

319
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
Све добро.

320
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
Све је у реду. ја сам овде.

321
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
јеси ли добро

322
00:34:34,200 --> 00:34:36,280
Сада ћеш бити добро.

323
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
Бићеш добро. ја сам овде.

324
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Све ће бити у реду. Не брини.

325
00:34:49,480 --> 00:34:53,080
Знаш колико ми је требало
да организује све ово?

326
00:34:57,080 --> 00:35:01,280
Недеље припрема,
све, до најситнијих детаља.

327
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
А ти?

328
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Зашто си дошао овде?

329
00:35:11,880 --> 00:35:14,000
Играјте поново хероја.

330
00:35:14,960 --> 00:35:16,240
Не суздржаваш се.

331
00:35:20,880 --> 00:35:24,920
Да ли заиста мислите да ће се нешто променити?

332
00:35:37,560 --> 00:35:38,840
Зашто си то урадио?

333
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
Умукни!

334
00:35:45,200 --> 00:35:46,440
Пин ит!

335
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
Престани да ме гледаш тако!
Где је шала?

336
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
Пин ит!

337
00:35:55,240 --> 00:35:56,720
Фронт! Губи се одавде!

338
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
Види шта си урадио.

339
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
То је јетра.

340
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Зато је тако мрачно.

341
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Надам се да је вредело.

342
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Одавде!

343
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
Хитно. Семлес један у центар.

344
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
Центрирајте овде. Примљено.

345
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
Тражим помоћ и хитну помоћ
на ранчу Стремонт.

346
00:37:52,480 --> 00:37:53,400
-Тим!
-Ево.

347
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Тим!

348
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
ја сам овде.

349
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
-Тим!
-Тим!

350
00:37:59,120 --> 00:38:00,200
ја сам овде.

351
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
Тим!

352
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
ја сам овде.

353
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Дођи. Овде смо, мали. држим те.

354
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Све ће бити у реду.

355
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Водите га у болницу.
Не чекај.

356
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
- Ухватите га!
-А ти?

357
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
Уради како ти кажем!

358
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
Хајде, идемо, мали.

359
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
-Дечак?
-Не причај.

360
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
Не причај. ја сам овде.

361
00:38:58,920 --> 00:39:00,600
-Мали?
- Биће у реду.

362
00:39:01,120 --> 00:39:03,520
Микел га води у болницу.

363
00:39:04,520 --> 00:39:06,400
И ти ћеш бити добро.

364
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Бићеш добро.

365
00:39:16,320 --> 00:39:20,280
Све ће бити у реду.
Хитна помоћ долази, да?

366
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
Хитна помоћ долази. Одмори се.

367
00:39:24,680 --> 00:39:26,040
Они ће се побринути за тебе.

368
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
доћи ћу да те видим.

369
00:39:32,120 --> 00:39:34,920
Дођи. Све ће бити у реду, Луке.

370
00:39:39,040 --> 00:39:40,760
Онда ћу доћи по тебе.

371
00:39:41,280 --> 00:39:44,240
И ми ћемо отићи.
Добићу авионске карте.

372
00:39:46,280 --> 00:39:48,720
Идемо у Мексико. Сећате ли се Мексика?

373
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Причај ми о Мексику.

374
00:39:53,480 --> 00:39:54,680
Постоје планине

375
00:39:56,320 --> 00:39:58,520
или брда, нисам сигуран.

376
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
То је такође плажа.

377
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
Вруће је.
Бићемо добро. бићемо лењи.

378
00:40:05,600 --> 00:40:06,520
Само…

379
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
Тамо ћемо се само опустити.

380
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
Идемо одавде, Луке.

381
00:40:13,200 --> 00:40:14,360
Ићи ћемо далеко.

382
00:40:19,240 --> 00:40:20,320
Ићи ћемо далеко.

383
00:40:21,080 --> 00:40:24,040
погледај ме још само неколико минута. погледај ме

384
00:41:22,320 --> 00:41:23,440
Сачекај, мали.

385
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Не могу да дишем.
Не могу да добијем довољно ваздуха.

386
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Бреатхе! Хајде!

387
00:41:36,160 --> 00:41:37,360
Касно! Хајде!

388
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Диши са мном.

389
00:41:40,280 --> 00:41:41,320
Главу горе!

390
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Тим? чујеш ли ме

391
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Тим!

392
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Каква ноћ!

393
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
Јеси ли ишла до краја за мене?

394
00:43:54,080 --> 00:43:55,520
како ти је сестра

395
00:43:57,600 --> 00:44:00,320
Биће јој тешко,
уз сву ову промену.

396
00:44:05,120 --> 00:44:06,360
Да ли ти је рекао за Паула?

397
00:44:08,480 --> 00:44:09,560
Шта ти је рекао?

398
00:44:16,320 --> 00:44:17,400
Тхе Беаст.

399
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Ти си на првом месту, зар не?

400
00:44:24,280 --> 00:44:25,480
Ова прича…

401
00:44:27,360 --> 00:44:28,920
То је било пре неког времена.

402
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
Нисам ништа планирао тог дана.

403
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
Али онда

404
00:44:39,920 --> 00:44:42,000
Појавила се Павлова мала сестра.

405
00:44:43,880 --> 00:44:47,000
Играо се жмурке са осталом децом.

406
00:44:50,600 --> 00:44:51,640
Није било лако.

407
00:44:52,840 --> 00:44:53,960
Био сам веома млад.

408
00:44:55,720 --> 00:44:56,920
Неискусан.

409
00:45:01,200 --> 00:45:03,440
Врти вам се у глави ако размислите о томе.

410
00:45:05,040 --> 00:45:06,200
Замислите само…

411
00:45:07,640 --> 00:45:09,440
Убијам Паулову сестру…

412
00:45:11,200 --> 00:45:12,720
Туга га обузима.

413
00:45:14,640 --> 00:45:17,520
Он инсистира да је невин,
али му не верују.

414
00:45:19,000 --> 00:45:21,520
Тако он завршава у поправном дому и тамо…

415
00:45:24,200 --> 00:45:26,560
мења, трансформише.

416
00:45:29,320 --> 00:45:30,800
Није ме разочарало.

417
00:45:32,600 --> 00:45:35,560
Постао је фасцинантна личност.
Све ове девојке

418
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
које је украо од њихових родитеља.

419
00:45:42,400 --> 00:45:43,280
И онда

420
00:45:44,680 --> 00:45:45,600
дошао си

421
00:45:47,840 --> 00:45:49,680
Јессицина сестра.

422
00:45:52,080 --> 00:45:54,200
Завршни чин ремек-дела.

423
00:45:59,960 --> 00:46:02,000
Ја сам те створио, Цхлое.

424
00:46:03,920 --> 00:46:06,240
Без мене, данас не бисте били овде.

425
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Требао би ми захвалити.

426
00:46:16,200 --> 00:46:18,080
Постајемо оно што јуримо.

427
00:46:19,160 --> 00:46:20,280
То је неизбежно.

428
00:46:22,520 --> 00:46:23,400
јесам

429
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
шта сам ја

430
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
То је моја природа.

431
00:46:32,080 --> 00:46:34,520
То нико и ништа не мења.

432
00:46:40,280 --> 00:46:42,440
Претпостављам да имамо проблем.

433
00:46:45,160 --> 00:46:47,720
Ја не мислим тако
да ће ме хтети назад у опатију,

434
00:46:47,800 --> 00:46:50,080
а затвор не долази у обзир.

435
00:46:52,360 --> 00:46:54,160
Знате шта треба да се уради.

436
00:47:45,120 --> 00:47:46,320
Ја нисам као ти.

437
00:48:01,960 --> 00:48:03,760
- Тимотијева мајка?
-Да.

438
00:48:03,840 --> 00:48:06,280
Она је на интензивној нези, али ван животне опасности.

439
00:48:09,720 --> 00:48:12,800
Да полицајац није стигао на време,
изгубили бисмо га.

440
00:48:31,680 --> 00:48:32,560
Хвала.

441
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
слушај,

442
00:48:39,520 --> 00:48:41,120
Морам нешто да ти кажем.

443
00:48:47,400 --> 00:48:48,280
Реч је о…

444
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
за Луку.

445
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Не!

446
00:49:06,160 --> 00:49:07,440
Не!

447
00:49:22,520 --> 00:49:23,840
пре 25 година,

448
00:49:24,640 --> 00:49:27,200
дошао је један младић да ме види у манастиру.

449
00:49:28,320 --> 00:49:29,920
Овде је још био питомац.

450
00:49:30,920 --> 00:49:33,600
Био је јако под стресом, скоро љут.

451
00:49:35,720 --> 00:49:41,000
Ставио сам га да ради у праоници,
док је хтео да брине о својој браћи и сестрама.

452
00:49:42,680 --> 00:49:44,520
Добро се сећам шта сам му рекао.

453
00:49:45,680 --> 00:49:48,400
„Бог има мисију за свакога.

454
00:49:49,600 --> 00:49:52,320
Нико не зна
куда ће нас рука Његова одвести“.

455
00:49:53,840 --> 00:49:55,920
Многи од нас још увек траже сврху.

456
00:49:57,360 --> 00:49:59,840
Већина нас ће га тражити цео живот.

457
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
Лука је веровао у сваког човека,
добро или лоше.

458
00:50:07,520 --> 00:50:10,800
Какве год грешке да смо направили,
наши злочини

459
00:50:11,400 --> 00:50:12,360
наша прошлост,

460
00:50:13,880 --> 00:50:16,360
Лука је смогао снаге да нам опрости.

461
00:50:19,080 --> 00:50:20,160
Имао је сан.

462
00:50:22,560 --> 00:50:24,920
Да сви заслужујемо другу шансу.

463
00:50:27,800 --> 00:50:30,360
Ако бисмо се повукли, он би напредовао.

464
00:50:32,160 --> 00:50:35,240
Кад бисмо се плашили,
никад се не би обесхрабрио.

465
00:50:37,560 --> 00:50:39,120
У то је веровао.

466
00:50:41,760 --> 00:50:43,160
То је била његова мисија.

467
00:50:48,640 --> 00:50:49,520
Лука је био…

468
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Луке је био наш брат.

469
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
И недостајаће нам.

470
00:51:09,240 --> 00:51:10,200
па,

471
00:51:12,080 --> 00:51:14,120
Позивам вас на заједничку молитву.

472
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
господине,

473
00:51:20,560 --> 00:51:24,800
испуни наша срца радошћу
и не дај да будемо суморни.

474
00:51:26,520 --> 00:51:28,040
Покажи нам своју светлост.

475
00:51:29,840 --> 00:51:31,680
И дај нам храбрости

476
00:51:32,880 --> 00:51:35,040
и љубав коју нам је дао Лука.

477
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Амин.

478
00:51:47,880 --> 00:51:48,960
Хвала, оче.

479
00:51:58,080 --> 00:51:59,880
Емил. јеси ли добро

480
00:52:01,040 --> 00:52:01,920
Да.

481
00:52:06,840 --> 00:52:08,400
Желео бих да вас упознам

482
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Кетрин, Луси и Тим.

483
00:52:14,040 --> 00:52:14,920
Здраво.

484
00:52:17,280 --> 00:52:20,200
Можете их љубити, они не уједају.

485
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
Видимо се касније.

486
00:52:46,760 --> 00:52:48,200
Шта ћеш сада?

487
00:52:49,880 --> 00:52:54,720
Морам да идентификујем два тела.
Закопани су 200 метара од колибе.

488
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
Назад у рутину.

489
00:53:01,720 --> 00:53:02,560
А ти?

490
00:53:17,160 --> 00:53:18,280
куда идемо?

491
00:53:18,800 --> 00:53:20,240
То је изненађење.

492
00:53:22,320 --> 00:53:24,000
Не волим изненађења.

493
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
-Шта радиш овде?
- То је наша кућа.

494
00:53:49,280 --> 00:53:50,160
Шта?

495
00:54:05,960 --> 00:54:10,040
да имамо повртњак
пластеници, велика заједничка просторија.

496
00:54:10,840 --> 00:54:12,600
Можда доведемо и овце.

497
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
Хоћемо ли у твоју собу?

498
00:54:15,640 --> 00:54:16,480
Чекај.

499
00:54:27,720 --> 00:54:28,880
не разумем.

500
00:54:29,720 --> 00:54:31,240
То је нови мобилни.

501
00:54:32,520 --> 00:54:33,920
она има мој број

502
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
као и наши родитељи, у реду?

503
00:54:37,920 --> 00:54:39,640
Доћи ћу следеће недеље.

504
00:54:40,680 --> 00:54:41,800
Ако се слажете.

505
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
Био си у праву.

506
00:54:47,560 --> 00:54:49,560
Ти више ниси сестра коју сам познавао.

507
00:54:53,120 --> 00:54:54,680
Нисмо се представили.

508
00:54:59,040 --> 00:54:59,960
Ја сам Цхлое.

509
00:55:07,560 --> 00:55:08,800
Моје име је Јессица.

510
00:55:15,520 --> 00:55:16,440
хвала ти.

511
00:55:20,840 --> 00:55:22,120
Хајде, иди.

512
00:55:22,200 --> 00:55:24,360
Иди, пре него што се предомислим.

513
00:55:35,240 --> 00:55:36,320
Хајде, идемо.

514
00:56:03,120 --> 00:56:06,400
Мајка ми је једном рекла
да чудовишта не постоје.

515
00:56:07,680 --> 00:56:10,400
Како су то урадили?
да једу нашу супу

516
00:56:10,480 --> 00:56:12,080
и оперемо зубе.

517
00:56:12,600 --> 00:56:17,160
Како шта се крије испод кревета
или у орману су само приче.

518
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
Никада више нисмо причали о томе шта нам се догодило.

519
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Али с времена на време,
Тим и даље има ноћне море.

520
00:56:27,840 --> 00:56:29,760
Мама је рекла да заборавим све,

521
00:56:29,840 --> 00:56:32,920
али како их заборавити?

522
00:56:35,080 --> 00:56:36,520
Како даље?

523
00:56:38,120 --> 00:56:39,960
Знам да погрешно размишљам

524
00:56:41,200 --> 00:56:42,920
али се и даље држи.

525
00:56:46,480 --> 00:56:48,320
Њено име је Елеонор Гиро, има 11 година.

526
00:56:51,800 --> 00:56:53,920
Па. Где је последњи пут виђена?

527
00:56:54,000 --> 00:56:56,080
Близина аутобуске линије 40.

528
00:57:03,160 --> 00:57:05,120
Сада знам да чудовишта постоје.

529
00:57:06,720 --> 00:57:09,320
Можда не испод кревета
или у орману,

530
00:57:10,520 --> 00:57:11,680
али постоје.

531
00:57:13,320 --> 00:57:16,600
Он је на путу
на телевизији, на интернету.

532
00:57:17,480 --> 00:57:20,360
Кажу нам да будемо опрезни,
да не излазим сам.

533
00:57:20,920 --> 00:57:23,320
Зашто чекају, гледају?

534
00:57:24,600 --> 00:57:26,080
Имају доста времена.

535
00:57:28,760 --> 00:57:30,880
Знам да више нећу излазити сам.

536
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
Још један потпис овде.

537
00:57:34,400 --> 00:57:36,720
Променићу тротоар ако сумњате.

538
00:57:38,680 --> 00:57:40,080
Бићу скептичан.

539
00:57:40,600 --> 00:57:41,640
Твоја кутија.

540
00:57:44,080 --> 00:57:45,680
Ништа није исто као пре.

541
00:57:45,760 --> 00:57:46,960
Знаш пут.

542
00:57:51,800 --> 00:57:55,320
па ипак,
Још увек налазим снаге да изађем

543
00:57:56,080 --> 00:57:57,000
забављати се

544
00:57:57,920 --> 00:57:58,840
заборавити

545
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Јер на крају,

546
00:58:04,920 --> 00:58:06,440
имамо само две опције.

547
00:58:07,400 --> 00:58:10,720
Можемо или умрети
било да живи.

548
00:58:13,160 --> 00:58:14,040
ја…

549
00:58:17,800 --> 00:58:19,200
Ја сам изабрао да живим.

550
00:58:34,360 --> 00:58:36,040
СТАБАТ МАТЕР ХИМНА

551
00:58:38,120 --> 00:58:39,240
Хвала ти, Етиенне.

552
00:58:50,120 --> 00:58:52,720
Чудовишта су свуда. Знам то.

553
00:58:54,680 --> 00:58:56,920
Само сам одлучио да живим са њима.

554
00:59:44,760 --> 00:59:50,560
У СЕЋАЊЕ НА ЕЛЕНУ ДЕ САИНТ-ПЕР

555
00:59:51,960 --> 00:59:57,920
У СЕЋАЊЕ ВЕНСЕНТА ХЕЛОИС

556
00:59:59,400 --> 01:00:05,960
У СЕЋАЊЕ НА ФИЛИПА ЖОЗЕТА

557
01:00:06,184 --> 01:00:14,184
Субтитлес
*ОФФиЦиАЛ *ексклузивно!

558
01:00:48,080 --> 01:00:50,160
Поднаслов: Лиубинка Димитрова